-গথামে আগে যা হয়েছিলো -আঙ্কেল ফ্র্যাঙ্ক?
হয়তো আমাকে বলতে চাও...
...আমি বাচ্চা ছিলাম যখন তুমি কোথায় ছিলে।
আদালত একটা সিক্রেট সোসাইটি।
এটা যদি এতোই সিক্রেট হয়, ওদের ব্যাপারে কীভাবে জানো?
তোমার বাবা আর আমি দুজনেই সদস্য ছিলাম।
একজন মদ্যপ ড্রাইভারের কারণে হয়েছে। আমি ওকে মারা যেতে দেখেছি।
আমার ভাই ঝামেলা পাকাচ্ছিলো আর তাই ওকে মেরে ফেললো।
কেউ ভালোবাসা অস্বীকার করতে পারে না।
আমি তোমাকে ভালোবাসি না।
দেখো কে জীবিত আছে।
আমি মাত্র মনে করলাম। একজনকে আমার খুন করতে হবে।
-ক্লোন জায়গামত প্লেস করা হয়েছে। -আর ব্রুস ওয়েইন?
তার এতোক্ষণে জেগে ওঠার কথা।
আমি সবসময় আদালতের কথা শুনেছি।
-আমাকে কি বলছো না? -এই শহরে বিবাদ শুরু হচ্ছে।
মনে হচ্ছে হাসরের দিন গথামে আগেভাগেই চলে এসেছে।
রুলিং কাউন্সেলের সদস্যরা, গথাম অসুস্থ হয়ে পড়েছে।
সহিংসতা আর অপরাধ আনস্টপেবল রোগের মতো ছড়িয়ে পড়ছে তো পড়ছেই।
কঠোর পদক্ষেপ গ্রহণ করা উচিত।
অতোটুকু পর্যন্ত, একটা অস্ত্র তৈরি করা হয়।
গথামের উপর চালানোর উদ্দেশ্যে যা তৈরি হয়...
...যাতে করে শহরটাকে আমরা নতুনভাবে পরিষ্কার করে গড়তে পারি।
আমাদের আদালতের মাথা চায় আমরা সর্বসম্মত ভোট নিয়ে এগিয়ে যাই।
বিচার হয়ে গেছে।
গথামের পতন হতেই হবে।
আমি দায়িত্বে যে আছেন তার সাথে কথা বলতে চাই।
আমি আছি।
আমার অপহরণের পেছনে কি পেঁচার আদালতের হাত আছে?
আদালত একটা হাতিয়ার মাত্র।
তোমরা এভাবে পার পাবে না। মানুষজন বুঝে ফেলবে যে আমি নেই।
আমরা সেভাবেই ব্যবস্থা নিয়েছি যাতে তোমার অনুপস্থিতি কেউ টের না পায়।
আমার ক্লোন।
সে গথামে আমার ভান করে আছে, তাই না?
-আলফ্রেড বুঝে ফেলবে। -হয়তো।
ততোক্ষণে, আশা করছি আমরা আমাদের লক্ষ্য অর্জন করে ফেলবো।
সেটা কি?
আমার তোমার হেল্প দরকার, ব্রুস।
খাও। তোমার শক্তি দরকার।
আমরা জলদি শুরু করবো।
অব্রে জেমস, একসময়কার আর...
ঠিক আছে, কাম অন, মানুষজন, কাম অন।
চলো কাজে ফিরে যাওয়া যাক। জো, বন্ধ করো ওটা।
এটা বিশ্বাস করতে পারো?
এসব কিছু বলা আর করা হয়ে যাওয়ার পর, দায়িত্বে কে থাকলো?
অব্রে জেমস। আসল রাঁধুনি নিজেই।
-কেবিন কেমন ছিলো? -কি?
তুমি আর তোমার আঙ্কেল। তোমাদের নিশ্চয়ই অনেক ক্যাচ আপ করার আছে।
ওহ,হ্যাঁ। নিগমার কোনো খবর?
না, ক্যাডেটদের গ্যাস খাওয়ানো আর আমাকে খালি সিঁড়িতে ঝুলিয়ে রাখার পর,
সে কীভাবে যেনো গায়েব হয়ে গেলো।
কোনো ধাঁধা নেই, পাজেল বা সিঙ্গিং টেলিগ্রাম নেই, এখনো।
কে এই "মাইকেল নেস?"
আমি যখন ৯ ছিলাম, তখন যেই মদ্যপ ড্রাইভার আমার বাবার উপর দিয়ে গাড়ি চালিয়ে দিয়েছিলো।
আমার আঙ্কেল কিছু একটা বলেছিলো যা আমাকে খুব ভাবায়।
-কি আছে তোমার কাছে? -বেশি কিছু না।
ভেহিকুলার ম্যান্সলটারে তাকে দোষী সাব্যস্ত করা হয়।
ছয় বছরের জেল হয়।
কয়েক মাসের মধ্যেই কারাগারের একটা ছুরিকাঘাত দাঙ্গায় তার উপরে যাওয়ার সময় আসে।
-সিলভার লাইনিং। -হ্যাঁ।
তবে আমি ব্ল্যাকগেইট থেকে তার মেডিক্যাল ফাইলটা নেই।
মূল মামলার ফাইলে ছিলো না এমন কিছু চোখে পড়ে।
তার "ক্রোনিক পারসিস্টেন্ট হেপাটাইটিস" ছিলো।
আমি লিকে জিজ্ঞাসা করতামই ওটা কি ছিলো।
ক্রনিক পারসিস্টেন্ট হেপাটাইটিস একটা অগ্রগামী না এমন লিভার ইনফ্লেমেশানের...
...রূপ।
তুমি কীভাবে সেটা জানো?
কি যে বলো? এটাকে আইরিশ অভিশাপ বলে।
এটা হলে তুমি কিছু পান করতে পারবে না।
কিছু না, এক বিন্দুও না। বিয়ারও না।
বেশ, এই লোকটা মেমোটা পায়নি।
দুর্ঘটনার রাতে তার রক্তে অ্যালকোহলের পরিমাণ মাত্রাতিরিক্ত ছিলো।
তুমি আমাকে শুনছো না।
এই লোকের ক্রনিক লিভার ইনফ্লেমেশান হলে,
যদি সে অ্যালকোহলের পরীক্ষায় একটা ০।১ পায়,
তার গাড়িতে উঠার আগেই মারা যাওয়ার কথা।
এটা সত্যি হলে, কেউ একজন রিপোর্টটার প্রতিরূপ বের করেছে।
একটু খোঁজ নিতে পারবে? লোকটা কে বের করলে?
নিশ্চয়ই। তবে... হেই। কোথায় যাচ্ছো?
টা-ডা! বেশ জোস, না?
আমি তোমাকে বলেছি পুরা রাজ্যই পরিত্যাক্ত ছিলো। বিশ্বাস হয়?
বিশ্বাস হয়।
তাজা বাতাসে তোমার ভালো হবে।
এখানে এ থেকে পচা মৃত্যুর গন্ধ আসে।
-ওহ, মনে হয় কেউ একজন ক্ষুধার্ত। -কি করছো? স্টপ ইট!
আমি তোমাকে বলেছি আমি ঠিক আছি!
আমি প্রাপ্তবয়স্ক একজন!
আর তুমি ক্ষুধার্ত।
-তোমার আর এই চারাগুলোর কাহিনী কি? -ওহ, ওরা আমার বন্ধু।
-তোমার বন্ধু? -হ্যাঁ।
চমৎকার।
মানুষের চেয়ে চারা ভালো বন্ধু হয়।
আর তাদের কেউ কেউ জীবন বাঁচাতে কাজে লাগে।
এটা ব্রথ।
তোমার জ্বরের কারণে আমি কিছু সাদা উইলোও দিয়ে দিয়েছি।
কি হয়েছে তোমার?
মিলিয়নতম বারের মতো, আমাকে গথামে ফিরে যেতে হবে!
জলদি কিসের?
আমাকে বিশ্বাসঘাতকতা করা হয়েছিলো। গুলি করা হয়েছিলো।
আমার প্রতিশোধের পরিকল্পনা করা উচিত, আর্মি বানানো উচিত,
এই পাগল চারার সাথে পাইনকোন জ্যুস খাওয়ার কথা না।
তো, আর্মি গড়ে তোলো। কে মানা করেছে?
আর আমি সাহায্যও করতে পারতাম যদি তুমি এরকম ছাগলের মতো না করতে।
ছাগল।
বেশ।
তুমি গেইবের কাছে আমার হয়ে একটা ম্যাসেজ দেবে।
-গেইব কে? -সে একটা গাধা।
তবে সে বিশ্বস্ত গাধা।
আর প্রতিটা আর্মি একজন বিশ্বস্ত সৈন্য দিয়ে শুরু হয়।
প্লিজ।
-প্লিজ? -ওকে। বেশ।
-ধন্যবাদ দেখা করার জন্য। -এখানে কেনো?
এটা পাবলিক, খোলা, কেউ আমাদের দেখলে সহজে দেখা যাবে।
আমার বাবাকে মারা ড্রাইভারটা মাতাল ছিলো না।
আমার মনে হয় সে ইচ্ছা করেই করেছিলো আর কেউ একজন সেটাকে দুর্ঘটনার রূপ দিয়েছে।
আদালতের জন্য সহজ হয়।
তো, ধরো তোমাকে বিশ্বাস করলাম।
তুমি কি চাও আমার থেকে?
আমি মাত্র কিছু একটা জানলাম। আমার এখনো বিশ্বাস করতে কষ্ট হচ্ছে।
একটা অস্ত্র আসছে, গথামের পথে।
আদালত যেই অস্ত্র শহরকে ধ্বংস করতে ব্যবহার করতে চায়।
কি বলছো?
তুমি বলেছিলে আদালত গথামকে নিয়ন্ত্রণ করে। তারা এটাকে ধ্বংস করতে যাবে কেনো?
সব মিলিয়ে এটা আদালত না।
এটা কয়েকজন উঁচু পদের সদস্যদের মাঝে সীমাবদ্ধ,
ফ্যানাটিক যারা বিশ্বাস করে শহরের একটা বিশোধন দরকার।
আর তোমার আসলেই মনে হয় ওরা এটা পারবে?
তারা এটা আগে করেছে।
গথামের ইতিহাসে দুইবার তারা আবর্জনা ছড়িয়েছে।
এটা কোনো ধোঁকাবাজি নয়।
-তো, আমরা এটা থামাবো কি করে? -আমার কোনো ধারণাই নেই।
অস্ত্রটা কি সেটাই জানি না।
সেটাই খুঁজে বের করবো।
-আমি হেল্প করতে পারি। -না।
আদালত জানে আমি তোমার কাছে গেছি, তবে এতোটুকুই।
আমাদের এটা ততোটুকুতেই রাখা উচিত, যদি আমার কথা কেউ জেনে ফেলে।
সাবধান থেকো, আঙ্কেল ফ্র্যাঙ্ক।
আমি দুঃখিত। আমি অনধিকার অনুপ্রবেশ করতে চাইনি।
আমি তোমাকে আগে দেখেছিলাম। তোমার সাথে ওই লোকটা কে ছিলো?
আমার আঙ্কেল ফ্র্যাঙ্ক।
-আমি ভেবেছি তোমরা দুইজন পথ হারিয়ে ফেলেছো। -আমরা সম্প্রতি নতুন যোগাযোগ শুরু করেছি।
ভালো।
আমি এখানে খুব আসছি।
সেদিন আমি এই ছোট্ট বুড়োলোকটাকে দেখলাম, নিশ্চয়ই বয়স ৯০ এর কাছাকাছি হবে।
বেশ জামাকাপড় পরা।
তার স্ত্রীর কবরের সামনে দাঁড়িয়ে আছে, হাসছে।
আমি বুঝতে পারছিলাম না হাসার কি আছে।
আর তারপর বুঝলাম।
তারা একটা পুরা জীবন একসাথে কাটিয়েছে।
আমি দুঃখিত।
এটা কীভাবে করে?
এতো সহজে কীভাবে মুভ অন করা যায়, এতোটা ধ্বংস পাশে রেখে?
আমি যদি পারতাম।
হ্যাঁ?
হেই, ওই রাতে যেই ড্রাইভার তোমার বাবাকে মারলো...
...সে একটা ক্যারিয়ার স্কামব্যাগ ছিলো।
কি কি পেলে?
সে গ্র্যান্ড থেফট অটোতে চেষ্টা করেছিলো, আর এটা শোনো,
যেই দামী আইনজীবী ওকে ওর প্লি পাইয়ে দেয়...
...তাকে কারমাইন ফ্যালকন খরচা দিয়েছিলো।
ওকে, এটা... সহজ। ওকে, যথেষ্ট হয়েছে।
ওহ, বস, আমি বিশ্বাস করতে পারছিনা। সবাই ভাবে তুমি মৃত।
-হ্যাঁ। -আর যে বারবারা সবকিছু চালাচ্ছে?
গেইব, এটা জলদি হতে পারে যদি তুমি একটু শোনো।
আমাকে প্রতিশোধ পূর্ণ করতে একটা আর্মি বানাতে হবে,
আমার সিংহাসন ফিরে পেতে। উইল ইউ হেল্প মি?
অবশ্যই, আই উইল।
যখন ছেলেরা শুনবে তুমি এখনো বেঁচে আছো,
তারা দৌড়াতে দৌড়াতে চলে আসবে। আমি নিশ্চিত।
তুমি কি চাও আমি কি করি?
ওটা। আমি চাই তুমি ওটা করো, গেইব।
আচ্ছা। বুঝেছি। কোনো সমস্যা নেই।
হেই, স্যাল।
-ওর ব্যাপারে কি একটা জানি ঠিক মিলছে না। -কোনো কথা হবে না ওখানে।
আমি ওকে বিশ্বাস করি না।
গেইব?
সে একটা মনুষ্য লাব্রাডর। তুমি শীষ দেবে, সে চলে আসবে।
বিশ্বাস করো, সে বিশ্বস্ত আছে।
আমার কাছে এই সুগন্ধিটা আছে, একটা টান, আর একজনকে যা বলা হবে সে তাই করবে।
সত্য বলাসহ।
দেখো, এখন যখন গেইব এসেছে, আমাদের হয়তো এখানেই পরস্পরকে বিদায় জানাতে হবে।
আমার একটা আর্মি তৈরি করতে হবে, একটা যুদ্ধের পরিকল্পনা করতে হবে।
আমরা আসলেই নিজেদের সেভাবে চিনি না।
-বুঝেছো না? -না।
হয়তো তোমার চারাগুলোকে জিজ্ঞাসা করতে পারো।
-আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না। -আমি তোমার জীবন বাঁচিয়েছি।
আমার লোকেরা আসছে।
ওকে বিশ্বাস করো? কিন্তু আমি...
আমি ভেবেছি আমরা বন্ধু।
বন্ধু? বন্ধু।
ওহ, তুমি সিরিয়াস।
দেখো, অন্যভাবে নিয়ো না, কিন্তু তুমি খানিকটা ক্র্যাক আছো।
-সে কি বলেছে আমাকে বিশ্বাস না করতে? -হ্যাঁ।
কেনো?
স্মার্ট গার্ল।
আমরা শুরু করতে পারি?
দুর্গটা এক ধরণের গোলকধাঁধা, তাই না?
সবকিছু এক একটা গোলকধাঁধা, ব্রুস।
একমাত্র তফাৎ হচ্ছে আমরা এখানে আমাদের জায়গাটা বুঝি কিনা।
যথেষ্ট সময় পেলে, আমি একটা বের হবার পথ বের করে নেবো।
কতোক্ষণ?
কোরিডোর দিয়ে কতক্ষণ অন্ধের মতো দৌড়াবে...
...এই একই জায়গাতেই তো ফিরে আসবে?
একটা দিক ঠিক করার সময় হয়েছে।
তুমি যতো খুশি গুপ্ত ধাঁধায় কথা বলে যেতে পারো।
আমি তোমাকে ডরাই না।
কিন্তু তুমি কিছু একটাকে তো ডরাও, তাই না?
বোসো।
তোমাকে দেখাই আমার কাছে কি আছে।
-এখানে আসার সাহস করা চাট্টিখানি কথা না। -আমাদের কথা বলতে হবে। একা।
-না, হবে না। তুমি আমার কাছ থেকে আমার ছেলেকে নিয়ে গেছো। -তুমি আমার বাবাকে।
আমি বলবো সমানে সমান।
-তোমার বাবাকে এক মাতাল ড্রাইভার মেরেছে। -না, সে মারে নি।
ড্রাইভার মাতাল ছিলো না। সে ইচ্ছা করেই মেরেছে।
তবে মনে হয় তুমি সেটা জানো কারণ তুমিই তার আইনজীবীর খরচা দিয়েছিলে।
এখনো বলবে আমাদের কথা বলার কিছু নেই?
আমার জন্য কোনো প্রশ্ন থাকলে, বাবা, করে ফেলো না?
-আমার বাবাকে মারার আদেশ কি তুমিই দিয়েছিলে? -না।
আমি তোমার বাবাকে সম্মান করতাম। তার ফেলে যাওয়া ছেলের চেয়ে অনেক বেশি।
কিন্তু কেউ করেছিলো। এটা একটা হিটই ছিলো?
হ্যাঁ।
পেঁচার আদালত।
-ওদের ব্যাপারে কি জানো? -আমি জানি আমার আঙ্কেল একজন সদস্য।
-তুমি সদস্য? -না।
কিন্তু আমরা একটা পার্টনারশিপ তৈরি করেছি,
যা কয়েক বছর ধরে উভয় পক্ষের জন্যই লাভজনক হয়ে আসছে।
-মানে তুমি তাদের হয়ে নিলামে থাকো। -সবাইই আদালতের নিলামে থাকে।
আমাদের কেউ কেউ শুধু জানে।
তোমার কাছে যেই ব্যক্তি এসেছিলো, আদালতের সদস্য ছিলো?
হ্যাঁ।
কে ছিলো?
কে আমার বাবাকে মারার আদেশ দিয়েছিলো? আমি একটা নাম চাই।
ফ্র্যাঙ্ক গর্ডন। তোমার আঙ্কেল।
হ্যালো, জিম। ভেবেছি আমরা একটা ড্রিঙ্ক করতে পারি।
এটা কি সত্যি? তুমি কি আমার বাবাকে মারার আদেশ দিয়েছিলে?
তুমি যাওয়ার পর কারমাইন আদালতকে কল করেছিলো।
তোমার ওখানে যাওয়া উচিত হয় নি। এতে সন্দেহ তৈরি হবে।
এটা কি সত্যি?
হ্যাঁ।
-কেনো? -আগেই তোমাকে বলেছি।
তোমার বাবা আদালতের সব কাহিনী ফাঁস করে দিতে যাচ্ছিলো...
...আমাদের জন্য বোঝা হয়ে গিয়েছিলো।
তো, তোমরা ওকে মেরে ফেললে? তোমার নিজের ভাইকে?
আমাকে গুলি করতে চাও, জিম?
আমার উপকারই হবে। কিন্তু কিছুই বদলাবে না।
আমরা শুধু একটা জিনিসই এখন করতে পারি পিটারের অসমাপ্ত কাজ শেষ করতে পারি...
...আদালতের পতন আনতে পারি। সে এটাই চেয়েছিলো।
আমার বাবা চেয়েছিলো ন্যায় আসুক।
আমিও তাই চাই।
ফ্র্যাঙ্ক গর্ডন, তোমাকে পিটার গর্ডনের খুনের দায়ে গ্রেফতার করা হলো।
ঘুরে দাঁড়াও। ঘুরে দাঁড়াও।
-তুমি কি কিছুই শোনো নি? -তোমার নীরব থাকার অধিকার আছে।
তোমার বলা সবকিছুই তোমার বিরুদ্ধে আইনের আদালতে ব্যবহার করা হবে।
-গ্রেফতার করো আর শেষ করো। -তুমি আইনজীবী নিতে পারবে।
ওদের থামানোই একমাত্র জিনিস যা ম্যাটার করে।
আমার বাবাও ম্যাটার করতো!
ডক ৯সি। এখানেই অস্ত্রটা আসবে।
আমি এটাই পেতে সক্ষম হয়েছি।
আমাকে আদালতের সাথে কথা বলতে হবে, কিছু সময় কিনতে হবে।
তোমাকে জানতে হবে অস্ত্রটা কখন আসবে...
...আর তোমার সেটা করতে হবে তোমার সম্পৃক্ততা খোলাসা না করে।
না হলে, আমরা দুজনেই মরেছি।
বেছে নাও, জিম।
-আমি ভাবিনি তোমার মাঝে এটা আছে। -আমি জানি। তুমি কখনো ভাবো নি।
ওহ, বু-হু। কাহিনী কি এটাই?
কেউ তোমাকে বীরত্বের জন্য সোনার পদক দেয় নি?
তুমি আমাকে যদি মারতেই, তাহলে মেরেই ফেলতে এতোক্ষণে।
আমি তোমাকে মারবো না।
আমরা সর্বোচ্চ নিলামধারীর কাছে অকশান করবো।
-আমরা? -আমার সেলস ফোর্স।
-দেখা হয়ে ভালো লাগলো, বন্ধু। -কেমন আছো?
সে যদি শুধু আমার কথা শুনতো, কিন্তু না।
কেউ আইভির কথা শোনে না।
-এতোটুকু নেয়া সহজ না। -কাহিনী কি বলো তো।
একটা সিক্রেট সংঘ যেটা গথামকে নিয়ন্ত্রণ করে?
সেটা সত্যি হলে, কারো ওদের বলা উচিত ওরা খুবই বাজে কাজ করছে।
-তোমাকে এসব কিছু কেবিনে থাকাবস্থায় বলেছে? -এর বেশীরভাগই।
অস্ত্রটার উদ্দেশ্য শহরটাকে ধ্বংস করা, আজকে আমার দিকে সে এই নতুন জিনিস ছুঁড়ে দিলো
বেশ ভালোই ফ্যামিলি রি-ইউনিয়ন হচ্ছে দেখা যায়।
আমি তোমাকে এসবের মাঝে জড়াতে চাইনি, আসলে জানি না কাকে আর বিশ্বাস করা যায়।
যেভাবে আমি দেখি ফ্যালকনের যা বলার ছিলো শুনতে যত খারাপই লাগুক,
অন্তত সে আদালতের অস্তিত্বের নিশ্চয়তা দিয়েছে।
-তো, আমি আঙ্কেলের কথায় পুরাটা মেনে নেবো? -তুমি লিডটার উপর কাজ করবে।
ডকগুলো চেক করো। তবে এটা আমিই।
আমি মাস ডেস্ট্রাকশনের সতর্কতাকে...
...সাধারণত বেনিফিট অফ ডাউট দিয়ে থাকি।
কিন্তু আমার বাবাকে খুন করা হয় নি।
তুমি তোমার আঙ্কেলের দিকে তার কৃতকর্মের জন্য যেতে চাইলে, আমি তোমার পেছনে আছি।
সে বলে আদালত শহরের ইতিহাসের আগেই একে আগে দুইবার ধ্বংস করেছে।
আমরা ওই ঝুঁকি নিতে পারি না।
আমি জাজ বাম বামকে কল করে ওয়ারেন্ট নেবো।
আমরা ডকে খোঁজ নিয়ে আজ থেকেই দরজায় খটখটানো শুরু করবো।
না। সে একদম পরিষ্কার করে বলেছে।
আদালত জানতে পারবে না যে আমি এর মধ্যে আছি।
জিসিপিডি জড়াতে পারবে না।
তো আমরা এমন কাউকে চিনি, যে ডকে রেইড চালালে কেউ প্রশ্ন তুলবে না...
...যার সাথে জিসিপিডির সম্পর্ক নেই?
না, না, না...
একটু হালকা লাগে।
আর জানোই তো আম্মুর নতুন জোড়া লাগে।
ক্যাপিস?
এরপর কে?
বারবারা কুইন।
জিম, কি খারাপ সারপ্রাইজ।
অনুমান করি, আমি কি আসন্ন উপকার দেখতে পাচ্ছি?
আমি অনেকদিন ধরে তোমার জার্নি শুরুর অপেক্ষায় আছি।
একমাত্র জার্নি আমি করবো তা হচ্ছে বাসার দিকে। গথামে।
তাহলে আমাদের গন্তব্য একই।
সেগুলো কি? আকুপাঙ্কচার সূচ?
বলতে পারো।
চাবি হিসেবে ধরে নাও।
সেটার দিকে মন খোলা করে দেখা, যা এটা বন্ধ করে রাখে, নিজের থেকেও।
প্রান্তগুলোয় প্রতীকগুলো কি?
বলেছিলে তুমি গথামে ফিরতে চাও।
এই নাও।
-ওহ, কাম অন, টম। অতো খারাপও ছিলো না। -ওহ, না?
বাচ্চাদের মতো অবস্থা।
আমার তো অভিনয় ভালোই লেগেছে, সঙ্গীতও।
আর তুমি, ব্রুস?
দুঃখিত। মা, আমি ড্যাডের কথাই বলবো। কেমন যেনো হাস্যকর।
কেমন যেনো হাস্যকর? কেমন যেনো বলে কোনো শব্দ নেই।
ড্যাড? মা?
তোমার ডলার আমাকে দাও!
তুমি কীভাবে... কীভাবে করলে এটা?
কীভাবে করলে এটা?
-ওই জায়গাটা কি ছিলো? -একটা স্মৃতি।
না। না, এটা রিয়েল ছিলো।
মন স্মৃতিচারণ ছাড়াও অনেক কিছু করতে পারে।
কেউ যদি জানে কীভাবে, তাহলে সেগুলোর অভিজ্ঞতা নেয়া যায়,
যেনো প্রথমবারের মতো হচ্ছে।
তুমি বলছো আমরা আমার মাথার ভেতরে ছিলাম?
সবাই সবসময়েই তাদের নিজেদের মাথার ভেতরে থাকে।
আমাদের সাথে সেটার সম্পর্ক নেই এমন ভান করা, সেটাই খারাপ।
আমাকে ওটা কেনো দেখাবে? আমাকে কেনো ওখানে নিয়ে যাবে?
তুমি কখনো গলিটা ছেড়ে যাও নি, ব্রুস। নাহ।
আর তোমার সেটা যেমন আছে তেমনভাবেই মেনে নেয়া
আমার তোমাকে শেখাতে হবে, তোমার লাগবে।
বিশ্রাম নাও। আমরা পরে আবার করবো।
টর্চার ইজ ফান।
তবে, আমাকে জানতে হবে ডক ৯সি তে কি আসছে।
আমি তোমাকে বলেছি। ডক ৯সি বলে কিছু নেই।
-যা নেই তা আমি তোমাকে কি... -তুমি যা জানো না।
হ্যাঁ, আমি সেটা শুনেছি।
এখন আমাকে এমন কিছু বলো যা আমি শুনি নি।
তুমি জানো না ওরা কি কি পারে।
এমনকি ডন ফ্যালকন যখন চালাচ্ছিলো,
সে কখনো প্রশ্ন তোলেনি ৯সি তে কি এসেছিলো।
যদি তুমি শুনে না থাকো, ডন ফ্যালকন গতিতে নেই, সোনা।
এখন ডক ৯সি তে কি আসছে?
গত সপ্তাহে কিছু একটা ইতিমধ্যেই এসেছে, তবে ওরা পিকাপ করে নিয়ে গেছে। ওকে?
ক্রেট টা, এটা এখনো ওখানে আছে।
সত্যি বলছি, আমি এতোটুকুই জানি। সত্যি।
তো, তোমার কাছে নিশ্চয়ই ফোন নাম্বার আছে কিছু আসলে জানানোর জন্য, আছে না?
কি বলো ওদের একটা ছোট্ট কল দিলে কেমন হয়?
কারণ আমার পরিচিত হতে খুবই ভালো লাগবে।
ধরো ওকে!
সত্যি বলছি আমি তাকে কিছুই বলিনি!
নিশ্চিত করো যাতে দুই দিক দিয়ে ওকে ধরা হয়।
নিলামধারীদের জানা দরকার যে সে বেঁচে আছে আর ভালো আছে।
এগুলো ডেলিভার হয়ে গেলে, অকশান শুরু হতে পারে।
গাড়িতে এগুলো ভুলে যাও। আলবার্টোসে কানোলিস, বস।
খোদাকে ধন্যবাদ। আমি খিদায় মারা যাচ্ছি।
আলবার্টোস আমার সবচেয়ে প্রিয়...
মনে হচ্ছে তুমি ভালোই চিপায় পড়েছো।
তুমি ঠিক আমার পাশেই বসে আছো।
আমার মনে হয় আমাদের ভাগ্য কোনো একভাবে সম্পৃক্ত।
ওহ, না। আমি ঠিক থাকবো।
-কি? কি বলছো? -একদম ঠিক।
তোমার কাছে প্ল্যান থাকলে আমাকে বলো। বলো।
-কি? তুমি চাও আমি ভিক্ষা চাই? -আমি চাই তুমি আমার সাথে ভালো ব্যবহার করো।
-ভালো ব্যবহার করবো? -হ্যাঁ! খুব বেশি চাওয়া হয়ে গেলো?
না। না, একেবারেই না।
ওকে, আমি ভালো ব্যবহার করবো। আমি কথা দিচ্ছি।
এখন তোমার প্ল্যান কি? খুলে বলো।
দেখো আর শেখো।
ওহ, ইয়াহু ক্যানোলির ছেলেটা। হেই, কুইক কোয়েসচেন।
আমার কাছে তথ্য থাকলে, খুব ভালো কোনো তথ্য থাকলে...
...সেটায় পেঙ্গুইনের জন্য তুমি অনেক মানি পাবে।
আমাকে যেতে দেবে?
আমি জানি না। হয়তো। ওটা কি?
ওহ, আমি তোমাকে ইয়ের সামনে বলতে পারবো না...
এসো কানে কানে বলি।
আমার সুগন্ধিটা পছন্দ হয়?
আমি যা বলি করবে?
জোস। ওদের সবাইকে মেরে ফেলো।
-দাঁড়াও! -থামো!
-ওর বন্দুকটা নিয়ে নাও। -বন্দুকটা ধরো!
-আমাকে দাও। -ওকে দাও!
-এখন ওকে বলো আমাদের বাঁধন খুলে দিতে। -বাঁধন খুলে দাও!
-তোমার চিৎকার করে না বললেও হবে। -দুঃখিত।
আসলে মুহূর্তে এতো বেশি ধরা খেয়ে গিয়েছি।
অকশানের আইডিয়াটা মন্দ না, গেইব।
আমি মনে হয় তোমাকে নিজেই অকশানে দিয়ে দেবো। একটা একটা টুকরো করে।
কারমাইন আমাদের বলেছে জিম ওর কাছে এসে ওর বাবার মৃত্যু নিয়ে প্রশ্ন করেছিলো।
-সে ঠিক কি কি জানে? -শুধু যতোটুকু কারমাইন জানতো।
যে আমি পিটারকে মারার আদেশ দিয়েছি।
কিছুই আদালতের দিকে যাবে না।
এতোগুলো বছর পর, কেনো সে এখন এসব নিয়ে ঘাটাঘাটি করবে?
আমি জানি না। বিশ্বাস করো। ও এটাই চাচ্ছিলো।
এজন্যই আমি এখানে আসলাম।
আমি আমার ভাতিজাকে চিনি। জিম থামবে না যতক্ষণ না আমাদের কেউ মরবে।
দুঃখজনক।
সে সামনের যুদ্ধে শক্তিশালী মিত্র হতে পারতো।
সেক্ষেত্রে, তোমার কি করতে হবে তুমি ভালোই জানো।
জেমস গর্ডনকে মারতেই হবে।
-বারবারা কল করেছে। -সে কি বলে?
আপাতত, ডক ৯সি কে এক ব্লেড-চালানো সাইকোপ্যাথ সুরক্ষা দিচ্ছে...
-...যে ওদের প্রায় মেরেই ফেলেছিলো। -অবশ্যই।
কিছু আসছে কিনা সে বুঝতে পেরেছে?
এটাই কথা, এটা ইতিমধ্যে চলে এসেছে।
আমি ভেবেছি তোমার আঙ্কেল বলেছে অস্ত্রটা এখনো শহরে আসে নি।
সে বলেছে, মানে হয় সে মিথ্যা বলছে বা সে জানতো না।
যেভাবেই হোক, আমাদের ধরে নিতেই হবে আদালতের কাছে ওটা ইতিমধ্যে চলে গেছে।
-আমরা এখনো জানিই না ওটা কি। -আমরা একটা জিনিস জানি।
বারবারা বলেছে সে যেই ক্রেট দেখেছে সেটায় ইন্ডিয়ান হিল স্ট্যাম্প করা ছিলো।
তো, ওই পাগলা ফ্যাক্টরির কিছু এসে এই শহরকে ধুয়ে মুছে ফেলবে?
-গর্ডন। -আমাদের কথা আছে।
-তুমি জানতে যে অস্ত্র এসেছে? -কি? না।
-ফ্র্যাঙ্ক, হচ্ছে টা কি? -আমাদের হাতে একেবারেই সময় নেই।
আমি আমার বাড়িতে আছি। একা এসো আর জলদি এসো।
আমি তোমার উপর বিশ্বাস রেখেছিলাম, গেইব।
আর সেই বিশ্বস্ততার বিনিময়ে কি দিলে তুমি? বিশ্বাসঘাতকতা।
একেবারেই কিছু না তা না।
তোমার মা মারা যাওয়ার পর আমিই একা তোমার সাথে ছিলাম।
আর তুমি আমাকে বিনিময়ে কী দিলে? ডিঙ্গিয়ে ঘাস খাওয়া।
ভালো পয়েন্ট বলেছো।
হয়তো আমরা ভুলে গেছি ওই বিশ্বস্ততাকে বর্ধিত করতে হয়...
-...ফেরত দেয়ার আগে। -হ্যাঁ।
তুমি আমার কাছে বিশ্বস্ত ছিলে একসময়, গেইব।
-আমার মনে হয় না তুমি আবার পারবে। -হ্যাঁ! ওহ, বস।
আমি এখনি আমার মৃত মার কবর ছুঁয়ে বলতে পারি।
-খোদা তার আত্মাকে শান্তি দিক। -এতো ড্রামাটিক কিছু করার দরকার নেই।
আইভি, তুমি কি একটু দেখবে...
...গেইবের বিশ্বস্ততার কসমে কোনো খুঁত আছে কি না?
-হয়ে থাকলে এখন কি? -তাকে তোমার সুগন্ধি শুঁকাও।
আচ্ছা। ওকে।
তোমার ডান হাত উঁচু করো।
তুমি কি পেঙ্গুইনের কাছে বিশ্বস্ত হওয়ার কসম খাচ্ছো?
না।
আউচ।
বুঝলাম না। কেনো নয়? কেনো সে বিশ্বস্ত হতে পারছে না?
বলো, উত্তর দাও।
আমি কখনোই ছিলাম না।
আমি শুধুমাত্র ভয় পেয়ে অনুসরণ করে গেছি। আমরা সবাই তাই করেছি।
আসলে, আমার এতে চলে যাবে।
ভয় আর সম্মান, ব্যবস্থাপনা ১০১।
কেউ কখনো তোমাকে সম্মান করে নি।
আমরা সবাই তোমাকে তোমার আসল রূপেই দেখে এসেছি।
একজন পিচ্চি ফ্রিক যে একসময় ছাতা ধরে হাঁটতো। এর চেয়ে বেশি কিছু না।
ফ্রিক? একটা ফ্রিক?
একটা ফ্রিক?
হ্যাঁ! একটা ফ্রিক!
ধন্যবাদ আসার জন্য।
আদালত গথামের উপর যেই অস্ত্র প্রয়োগের প্ল্যান করছে তা ইন্ডিয়ান হিল থেকে এসেছে।
-কোনো ধারণা আছে সেটা কি হতে পারে? -না।
যেমনটা বলেছিলাম, আমি ভাবিই নি এটা ইতিমধ্যে চলেও এসেছে।
পরিষ্কার যে আদালত এখন আর আমাকে বিশ্বাস করে না।
তাহলে আমাকে এখানে ডাকা কেনো?
আমার তোমাকে মারার কথা।
-যা আমাদের কোথায় এনে রাখে? -সেটা তোমার উপর।
আদালতে আমার কাউকে লাগবে আমার জায়গায় বসতে।
এমন কেউ যে অস্ত্রটা কি আর এটাকে কীভাবে থামানো যায় জানতে পারবে।
এমন কেউ যাকে আমি বিশ্বাস করতে পারি।
তোমার পেঁচার আদালতে যোগ দেয়া উচিত, জিম। এটাই একমাত্র পথ।
-তুমি মাত্র বলেছো ওরা আমাকে মৃত চায়। -তারা তোমাকে আদালতে চাইবে।
তারা শুধু এখনো জানে না কীভাবে সেটা সম্ভব, কিন্তু আমি জানি।
একটা সময়ে, ক্যাথরিন নামে একজন মহিলা কল করে...
...জানতে চাইবে তুমি মরেছো কিনা।
আর সেটা হলে, আমি চাইবো তুমি ফোন ধরো।
আর তাকে কি বলবো?
যে তুমি তোমার বাবার মৃত্যুর জন্য আমাকে দায়ী করো।
আমি তাকে মারার আদেশ দিয়েছিলাম। তাই আমি যা পেয়েছি সেটাই আমার প্রাপ্য।
-কি বলছো? -তোমার মাঝে তার শক্তি আছে, জিম।
সে যা শুরু করেছিলো তুমি তা শেষ করতে পারো। আমাদের দুজনের জন্যই।
-সে তোমাকে নিয়ে অনেক গর্ব করতো। -না!
প্লিজ। প্লিজ। আমি দুঃখিত। আমি তুমি যা চাও তাই করবো।
জাস্ট প্লিজ আমাকে ওখানে পাঠিয়ো না!
আমাকে তোমার মানি দাও!
না!
তোমাকে কতো কিছুই না শেখানোর আছে, ব্রুস।
কিন্তু তোমার কষ্ট, আমি যেটা তোমার জন্য চাই সেটা হতে বাধা দেয়।
গথাম তোমাকে যেভাবে চায়।
কারো অনুভূতি আর আবেগ যথেষ্ট শক্তিশালী হলে,
তাদের পরিণতি তোমাকে আসল বিশ্বে অনুসরণ করে নিতে পারে।
আমি জানি না তুমি আমার কাছে কি চাও।
শতাব্দী ধরে, আমরা এই সাইকেলটা শেষ করার চেষ্টা করছি...
...অপরাধ আর সহিংসতা যা গথামকে আক্রান্ত করে রেখেছে,
তাতে যদি গথাম আবার নতুন করে শুরু হয়।
আর তুমি জানো কেনো এটা করে?
মানুষ ভয়ে আছে।
আর ভয় থেকেই নিরাশা তৈরি হয়।
আমার বিশ্বাস করতে হবে যে তুমি গথামের মানুষদের কথা ভাবো?
ভাবি তো। অনেক ভাবি।
ঠিক সেখানেই তুমি আসো।
গথামের এমন কিছু দরকার যা আমি মনে করি শুধু তুমি দিতে পারো।
-কি? -একজন রক্ষী, ব্রুস।
আমি গথামকে সুরক্ষা দিতে পারবো না।
-একা একা না। কেউই পারবে না। -হয়তো।
কিন্তু তোমাকে যদি প্রতীক হতে হয়। ভয়ের বিরুদ্ধে অবস্থান নেয়া প্রতীক।
তাহলে গথামের পুনর্জন্ম হতে পারে।
ওকে, আমি স্বীকার করছি।
আমি হয়তো ওখানে একটু ক্ষেপে গিয়েছিলাম।
দুঃখিত সে জন্য।
ব্যাপার না।
আমি জানি না আমি কেনো ওর কথাগুলো আমার মাঝে ঢোকাতে দিলাম।
পাথর আর ছড়ি, তাই না?
ছড়ি আর পাথরের চেয়ে শব্দ আমাকে সবসময় বেশি আঘাত করে।
হ্যাঁ। আমাকেও।
তো, তার মানে কি এই যে তুমি প্রতিশোধের প্ল্যান বাদ দিচ্ছো?
আমি নিগমা আর বারবারা আর বাকিদের একা সামলাতে পারবো না।
একা সামলানোর কথা কে বলেছে?
সেলেনা কিছু ভয়ংকর গল্প বলেছে আমাকে ইন্ডিয়ান হিলের মানুষ সম্পর্কে।
বলেছে তুমি আর্মি বানাতে চাও, তাই না?
বেশ, ফ্রিকদের একটা আর্মি হলে কেমন হয়?
কি ধরণের ফ্রিক?
ক্যাথরিন, আন্দাজ করছি।
ডিটেকটিভ গর্ডন। একেবারে যে সারপ্রাইজ হইছি বলতে পারবো না।
আমি আমার আঙ্কেলকে খুন করেছি। এজন্য আমি কোনধরণের ক্ষমা চাইবো না।
-আমরা বুঝি। -ভালো।
-এখন সম্ভবত আমাদের দেখা হওয়া দরকার। -সেটাই।